Početna   O Vinodolu   Priroda   Povijest   Običaji   Udruge   Galerije slika   Izleti

Riječ dvije o književnici

Suvremena hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica, Ljerka Car-Matutinović, rodena je a Crikvenici. Školovala se u Sušaku (Rijeka), Zadru i Zagrebu, gdje je diplomirala hrvatski i talijanski jezik na Filozofskom fakultetu zagrebačkog sveučilišta. Član je Društva hrvatskih književnika (od 1975.), hrvatskog PEN centra, zagrebačkog centra Europskog društva kulture (sa sjedištem a Veneciji). Od 1961. objavljuje književne kritike, interpretacije i eseje, pjesme od 1965., a pripovijetke od 1975. a nizu časopisa i novina (Kolo, Republika, Riječka revija, Dometi, Istra, Forum, Dubrovnik, Mogućnosti, Most, La Battana, Impegno 80, Oko, Vjesnik, Večernji list, Hrvatska revija, Hrvatsko slovo, Nova Istra, Književna Rijeka). Objavila je dosad jedanaest knjiga pjesama: Vrijeme rastanka (1971.), Trudno kao dažd (1976.), Odiljat se (1983.), La Bellezza del Respiro - Ljepota disanja (Mazzara del Vallo, 1984.), Kanat slaji od meda , čakavske pjesme (1987.), Bajkoviti soneti (1988.), Glasovi glazba (1988.), Čakavske versade (1993. ), Bezumlje (1994.), Disanje (1997.), Jerbo samo tebe gledim (1998.). Objavila je i prozu za odrasle: Ljubavni jadi Ružice Trnoružice (1986.), Seoba mora (1996.) to prozu i slikovnice za djecu: Ma i Lu (1989./1990.), Ma i Lu se igraju (1995.), Tri pustolova hrabra (1996.), Sve niče iz priče (2000.) i dr. Tiskala je i književno-kritičku prozu: Pjesnička riječ Dragutina Tadijanovića (1970.), Čin riječi (1979.), Odjeci pjesničke riječi (1991.) i dr.
Uspješno prevodi i s talijanskog jezika (Rolando Certa: Arion, 1985.; Lucifero Martini: Colloquio con la Citta - Razgovor s gradom, 1987.; Alberto Moravia: Nosorog, 1991.; Gianni Rodari: Putovanje plave strijele, 1995.; Carlo Collodi: Pinokio, 1996.; Gianni Rodari: Čipolino, 1998.).
Pjesme su joj prevedene na desetak stranih jezika, pripovijetke na talijanski i njemački jezik. Zastupana je u domaćim i stranim antologijama: Pleti me pled, majčice, 1968.; Moja prva ljubavna pjesma, 1982.; Deutscher and internationaler kurzgeschichtenpreis, Wettbewerbstexte, 1985.; Gorki med, 1986.; 10 godina susreta "Zija Dizdarević: Izabrane priče", 1987.; 100 hrvatskih soneta, 1989.; Antologija hrvatskog dječjeg romana: "Prozori djetinjstva ", 1991.; Sto hrvatskih pisaca, 1992.; Skupljena baština, 1993.; Razigrane riječi, 1994.; U ovom strašnom času, Antologija suvremene hrvatske ratne lirike, Zagreb, 1994.; Non a Terra bruciata, 1995.; V tem strašnem času, 1995.; En ces Temps du Terrible, 1996.; Bambini: Un Anno di Speranza, 1996.; In der Stunde hochster IVot, 1997.; En tiu Terura Momento, 1998.; At this Terrible Moment, An Atology of Croatian War Poetry, 1999.; te U sjeni transcedencije, 1999.
Za svoje pjesničko i prozno stvaralaštvo dobila je niz nagrada i priznanja: Drago Gervais, Rijeka, 1981., 1985.; Zlatna medalja, Mazzara del Vallo, 1986. (za zbirku La Bellezza del Respiro); Il Borghetto, Citta di Montepulciano, 1988. (I. nagrada za prozu); Il Borghetto, Citta di Montepulciano, 1989. (I. nagrada za poeziju); Giuseppe Giusti, Pistoia, 1992. (za pjesme i pripovijetku; Ljubo Pavešić, Rijeka, 1995. (za najbolji čakavski tekst na MIK-u), Nagrada za životno djelo, Grad Crikvenica, 1996.; San Bartolo, Firenza, 1996. (Premio Speciale di poesia).

Književnica živi i radi a Zagrebu.

(Iz knjige "Jabuka na glavi")

Ljerka Car-Matutinović
"Jabuka na glavi"
Izdavač: "Adamić", Rijeka

Početna   O Vinodolu   Priroda   Povijest   Običaji   Udruge   Galerije slika   Izleti